1 00:01:39,250 --> 00:01:40,666 Notizie, per favore. 2 00:01:56,334 --> 00:01:57,999 Mi spiace, Poirot. 3 00:01:58,750 --> 00:02:00,916 Ho pensato, mentre era qui in visita con sua sorella, 4 00:02:01,042 --> 00:02:03,583 sarebbe una cosa semplice per lei per incontrarci alla stazione. 5 00:02:03,709 --> 00:02:04,833 Tieni duro, per favore. 6 00:02:04,959 --> 00:02:06,249 Il problema con la signora Japp è che 7 00:02:06,375 --> 00:02:08,291 una volta che diventa lusinghiera davanti a una tazza di tè, 8 00:02:08,417 --> 00:02:09,958 perde ogni cognizione del tempo. 9 00:02:11,792 --> 00:02:13,958 Forse è meglio che voi due andiate avanti e ci vediamo lì. 10 00:02:14,084 --> 00:02:15,541 Oh, no, non sogneremmo -- 11 00:02:15,667 --> 00:02:18,791 Sì, ispettore capo un suggerimento molto sensato. 12 00:02:18,917 --> 00:02:21,583 Vieni, Hastings. Cerchiamo un taxi. 13 00:02:23,417 --> 00:02:24,416 Ah, sai com'è 14 00:02:24,542 --> 00:02:26,583 quando non ha avuto un caso per alcune settimane. 15 00:02:26,709 --> 00:02:28,833 Ho pensato che fosse un bel pomeriggio ad una festa in giardino 16 00:02:28,959 --> 00:02:29,874 potrebbe tirarlo un po' su di morale. 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,249 Taxi! 18 00:02:31,709 --> 00:02:32,958 Mm. 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,291 Circa l'unica cosa questo lo tirerà su di morale oggi 20 00:02:35,417 --> 00:02:37,416 è la scoperta di un corpo nel tuffo fortunato. 21 00:02:37,542 --> 00:02:38,833 Ah! 22 00:02:40,584 --> 00:02:42,333 Lo stomaco ti dà ancora gyp? 23 00:02:42,459 --> 00:02:45,708 Quel panino con maionese al granchio Ho mangiato a pranzo, più o meno. 24 00:02:45,834 --> 00:02:46,583 Taxi! 25 00:02:46,709 --> 00:02:48,416 Sii un buon modo per trascorrere il mio pomeriggio libero 26 00:02:48,542 --> 00:02:50,291 se finisco contrarre un'intossicazione alimentare. 27 00:02:50,417 --> 00:02:51,624 Hastings! 28 00:02:51,750 --> 00:02:54,958 Vai avanti, Capitano Hastings, e ci vediamo più tardi. 29 00:02:59,542 --> 00:03:02,083 Parco della collina di marmo, per favore, autista. 30 00:03:04,875 --> 00:03:06,874 -dico. Non è quello... - Hastings. 31 00:03:07,125 --> 00:03:09,166 Quella modella? 32 00:03:09,375 --> 00:03:10,874 La ragazza alla guida dell'auto. 33 00:03:11,625 --> 00:03:13,458 Sono sicuro di averla vista prima da qualche parte. 34 00:03:13,584 --> 00:03:16,041 Sulla copertina di una rivista. 35 00:04:24,334 --> 00:04:26,124 -C'è qualcuno in casa? -Tesoro! 36 00:04:27,792 --> 00:04:30,124 Mmm! Attento. Mi rovinerai i vestiti. 37 00:04:31,834 --> 00:04:33,083 Cosa ne pensi? 38 00:04:33,417 --> 00:04:35,416 Penso Sono un ragazzo molto, molto fortunato. 39 00:04:36,834 --> 00:04:39,624 Dai. Entriamo prima di essere punti a morte. 40 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 Sai, ci sono le vespe ovunque. 41 00:04:42,084 --> 00:04:43,333 Oh, chi era quell'uomo? 42 00:04:43,500 --> 00:04:45,291 -Uomo? -Piuttosto strano. 43 00:04:45,417 --> 00:04:46,874 Stava proprio andando via come sono arrivato. 44 00:04:47,000 --> 00:04:49,041 Me ne sono andato in una macchina nera piuttosto meravigliosa. 45 00:04:49,167 --> 00:04:51,124 Scusa. Nessuno ha chiamato in giro di cui sono a conoscenza. 46 00:04:51,250 --> 00:04:52,166 Solo tu. 47 00:04:52,292 --> 00:04:53,749 A proposito, come va la tua macchina? 48 00:04:53,959 --> 00:04:55,708 Ricordami di controllare quei tuoi freni. 49 00:04:55,834 --> 00:04:57,541 Hai detto che si sentivano molto spugnoso. 50 00:05:05,167 --> 00:05:06,833 Ragazzi e ragazze, questo cactus 51 00:05:07,000 --> 00:05:08,916 non ha avuto un fiore per 200 anni. 52 00:05:09,250 --> 00:05:11,583 200 anni senza un fiore. Cosa posso fare? 53 00:05:11,792 --> 00:05:13,958 -Continua ad annaffiare! -Continua ad annaffiare! 54 00:05:14,209 --> 00:05:15,666 Ovviamente! Continua ad annaffiare! 55 00:05:15,792 --> 00:05:17,124 Oh! 56 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 Ah, ispettore capo. 57 00:05:23,959 --> 00:05:25,916 Signora. Japp, è ferma non con te? 58 00:05:26,042 --> 00:05:27,208 Sua sorella ha l'influenza 59 00:05:27,334 --> 00:05:29,249 e lei non vuole diffondere i germi. 60 00:05:29,375 --> 00:05:31,791 Ah, la vecchia cartomante. 61 00:05:31,917 --> 00:05:33,458 Avrai un valore pari a quello di un conciatore? 62 00:05:33,584 --> 00:05:34,833 Penso di no, amico mio. 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,124 Anche se è un argomento più interessante per lo studio. 64 00:05:38,334 --> 00:05:39,999 Eccola di nuovo. È lei. 65 00:05:40,917 --> 00:05:42,791 Molly, ehm... Qual è il suo nome? 66 00:05:43,209 --> 00:05:44,958 Deane! Il modello di moda. 67 00:05:46,042 --> 00:05:48,166 Vorrei aver portato i 150 con me adesso. 68 00:05:48,542 --> 00:05:49,791 Il nuovo giocattolo. 69 00:05:50,084 --> 00:05:53,124 Ne do due, forse tre settimane. 70 00:05:55,500 --> 00:05:56,499 OH. 71 00:05:56,625 --> 00:05:57,874 Mi è mancata. 72 00:05:58,125 --> 00:05:59,583 Se n'è andata. 73 00:06:00,875 --> 00:06:02,291 Quanto costano? 74 00:06:09,000 --> 00:06:10,749 Che cosa? A cosa stai giocando? 75 00:06:12,084 --> 00:06:13,749 Molly. 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,666 Claude, puoi andartene... 77 00:06:22,292 --> 00:06:26,124 Oh, tesoro. Perché, pensavo che ti fossi perso. 78 00:06:27,875 --> 00:06:29,208 Guarda chi ho appena incontrato. 79 00:06:29,375 --> 00:06:30,624 Sei tu quello lì sotto, Claude? 80 00:06:30,750 --> 00:06:32,958 Non mi hai detto che lo eri entrare in politica. 81 00:06:33,084 --> 00:06:35,041 Sai, sei proprio l'uomo giusto Volevo vedere. 82 00:06:35,167 --> 00:06:37,749 Conosci quel nido di vespe, tu mi hai ripulito l'estate scorsa? 83 00:06:37,875 --> 00:06:39,874 Sono tornati di nuovo. Con una vendetta questa volta. 84 00:06:40,000 --> 00:06:41,124 Migliaia di rovinatori. 85 00:06:41,250 --> 00:06:43,124 Mi fa diventare assolutamente banale in quel giardino. 86 00:06:43,250 --> 00:06:44,791 Oh, è vero. Vedrò cosa posso fare. 87 00:06:44,917 --> 00:06:46,708 Va bene se faccio un salto Venerdì mattina? 88 00:06:46,834 --> 00:06:47,833 Bene. 89 00:06:47,959 --> 00:06:49,458 Meglio tornare indietro al tuo prossimo spettacolo. 90 00:06:49,584 --> 00:06:51,499 Penso che il pubblico sta diventando irrequieto. 91 00:06:52,750 --> 00:06:54,666 Ora, chi vuole andare? dal dentista?! 92 00:07:02,792 --> 00:07:04,583 Prendiamo un po' di tè. 93 00:07:07,500 --> 00:07:08,999 -Grazie. -SÌ. Ciao. 94 00:07:10,209 --> 00:07:12,333 Non ti ha disturbato ha? 95 00:07:12,625 --> 00:07:13,874 Claude Langton? 96 00:07:14,584 --> 00:07:15,833 Ovviamente no. 97 00:07:16,292 --> 00:07:19,249 -Due tè, per favore. -Certamente. 98 00:07:21,875 --> 00:07:24,458 Tutto quello che vuole adesso è per noi due ad essere felici. 99 00:07:26,042 --> 00:07:27,958 Onestamente. Ciò che è passato è passato. 100 00:07:29,417 --> 00:07:30,416 Grazie mille. 101 00:07:30,542 --> 00:07:32,499 Goditi il ​​tuo tè. 102 00:07:33,542 --> 00:07:35,041 Beh, sarò sconvolto. 103 00:07:35,667 --> 00:07:36,749 Che cos'è? 104 00:07:36,875 --> 00:07:39,083 Riconoscerei quella testa d'uovo ovunque. 105 00:07:39,209 --> 00:07:40,458 Vedo anche sorgere 106 00:07:41,250 --> 00:07:43,833 i problemi dove conta della salute sono preoccupati. 107 00:07:43,959 --> 00:07:44,999 Hai ragione. 108 00:07:45,125 --> 00:07:47,374 Ho avuto questi dolori nel mio stomaco tutto il giorno. 109 00:07:47,500 --> 00:07:50,416 - E' stato un vero e proprio omicidio. -Qualcuno ha detto "omicidio"? 110 00:07:51,042 --> 00:07:53,541 Signor Poirot, come sta? Come sempre, spero. 111 00:07:53,667 --> 00:07:55,583 Mon Dieu! Questo è il signor John Harrison! 112 00:07:59,417 --> 00:08:00,999 Che piacere inaspettato. 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,541 Sembra un'età assoluta dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 114 00:08:03,792 --> 00:08:05,749 Suppongo che debba essere stato così al funerale di papà. 115 00:08:05,875 --> 00:08:06,624 Ah. 116 00:08:06,750 --> 00:08:08,624 Perdonami. Questa è la mia fidanzata, Molly. 117 00:08:08,750 --> 00:08:11,124 Molly, posso presentarti M.Hercule Poirot, 118 00:08:11,250 --> 00:08:12,416 il famoso detective? 119 00:08:12,542 --> 00:08:13,624 -OH! -Come va? 120 00:08:13,750 --> 00:08:15,374 Incanta, mademoiselle. 121 00:08:15,500 --> 00:08:17,749 Ah, Hastings, il padre di M. Harrison 122 00:08:18,167 --> 00:08:20,208 è stato il mio primo e più caro amico in questo paese. 123 00:08:20,334 --> 00:08:21,749 M. Harrison è se stesso 124 00:08:21,959 --> 00:08:23,666 lo scrittore di una certa fama, non ce la fai? 125 00:08:23,792 --> 00:08:24,749 No, no, no, no, no. 126 00:08:24,875 --> 00:08:27,291 Hai pubblicato ora, combien, tre libri? 127 00:08:27,417 --> 00:08:28,499 Oh veramente? Come si chiamavano? 128 00:08:28,625 --> 00:08:29,541 Potrei averne letto uno. 129 00:08:29,667 --> 00:08:30,416 Bene, vediamo. 130 00:08:30,542 --> 00:08:32,541 Il primo era "Dualismo e determinismo - 131 00:08:32,667 --> 00:08:35,041 un'esplorazione di Filosofia platonica classica." 132 00:08:35,167 --> 00:08:37,083 Poi c'era "Aristotelico Etica: una breve guida 133 00:08:37,209 --> 00:08:39,083 alle Opere Metafisiche di Aristotele." 134 00:08:39,209 --> 00:08:41,208 Oh, signor Poirot, leggi le foglie di tè. 135 00:08:41,459 --> 00:08:42,749 -Oui. -Che emozione! 136 00:08:42,875 --> 00:08:45,416 -Ma devi leggere il mio, per favore. -Oh, bien sër! 137 00:08:47,917 --> 00:08:49,166 Permettimi. 138 00:08:49,709 --> 00:08:52,083 Grazie. Per favore, sedetevi. 139 00:08:55,292 --> 00:08:56,541 Ah. 140 00:08:57,792 --> 00:08:59,166 Voil�. 141 00:09:03,334 --> 00:09:04,499 Scusate il rossetto. 142 00:09:04,625 --> 00:09:05,874 Ah. 143 00:09:06,209 --> 00:09:07,541 Grazie. 144 00:09:10,959 --> 00:09:13,666 Mademoiselle, solo tu hai bevuto da questa coppa? 145 00:09:13,792 --> 00:09:15,041 Sì. 146 00:09:15,250 --> 00:09:17,708 Cos'è? Cosa vedi? 147 00:09:20,084 --> 00:09:21,833 Naturalmente potrei sbagliarmi del tutto. 148 00:09:22,250 --> 00:09:23,291 Spero di sì. 149 00:09:26,334 --> 00:09:28,249 Ma vedo incombere le nuvole scure. 150 00:09:30,834 --> 00:09:33,624 E, ah, le acque agitate. 151 00:09:35,834 --> 00:09:37,916 signorina, Vedo i tempi futuri 152 00:09:38,959 --> 00:09:41,416 più pericoloso per entrambi. 153 00:09:44,917 --> 00:09:47,583 Aaaah! 154 00:09:49,500 --> 00:09:50,749 penso... 155 00:09:51,875 --> 00:09:53,249 Meglio chiamare un medico. 156 00:09:54,167 --> 00:09:55,291 Lo facciamo di nuovo?! 157 00:09:55,417 --> 00:09:56,666 Sì! 158 00:10:08,417 --> 00:10:10,666 Ci sei le mani sicure adesso, mon ami. 159 00:10:10,792 --> 00:10:12,458 A che ora è l'operazione? 160 00:10:13,417 --> 00:10:14,791 Hanno detto verso le 6:00. 161 00:10:18,959 --> 00:10:20,208 Circa le 6:00. 162 00:10:21,709 --> 00:10:23,999 Beh, spero che non sia troppo di una dura prova, vecchio mio. 163 00:10:24,125 --> 00:10:26,458 Quando ho tirato fuori il mio, era un vero inferno. 164 00:10:26,667 --> 00:10:27,708 Per una settimana dopo, 165 00:10:27,834 --> 00:10:30,374 Ho questo dolore lancinante tutto lungo il mio lato destro. 166 00:10:30,500 --> 00:10:31,833 Hastings, Hastings. 167 00:10:31,959 --> 00:10:33,749 Penso che l'ispettore capo vorrei adesso 168 00:10:33,875 --> 00:10:34,958 il resto, eh? 169 00:10:35,084 --> 00:10:36,124 OH. 170 00:10:47,250 --> 00:10:50,166 Quindi la previsione di Poirot, diventa vero, n'est-ce pas? 171 00:10:50,292 --> 00:10:51,208 Oh, andiamo. 172 00:10:51,334 --> 00:10:53,916 Tutta quella roba da predire il futuro sciocchezze, e tu lo sai. 173 00:10:54,042 --> 00:10:55,541 Lo credi tu, Hastings? 174 00:10:55,875 --> 00:10:56,833 Hai visto qualcosa 175 00:10:56,959 --> 00:10:58,791 nella tazza di Molly Deane, però, non è vero? 176 00:10:58,917 --> 00:11:00,416 Ma non erano foglie di tè. 177 00:11:01,042 --> 00:11:02,791 Hastings, mi chiedo se riesci a ricordare 178 00:11:02,917 --> 00:11:04,041 di che colore era il rossetto? 179 00:11:04,167 --> 00:11:06,499 Mlle. Deane indossava questo pomeriggio. 180 00:11:07,042 --> 00:11:09,791 Piuttosto rosa pallido, credo. Si abbinava alla sua sciarpa. 181 00:11:09,917 --> 00:11:11,166 D'accordo. 182 00:11:12,209 --> 00:11:13,916 Ma quando ho esaminato da vicino la tazza da tè, 183 00:11:14,042 --> 00:11:16,624 Non vedo solo le tracce del rossetto rosa, 184 00:11:17,209 --> 00:11:18,958 ma anche quello di un altro colore. 185 00:11:19,709 --> 00:11:21,083 Il rosso intenso e brillante. 186 00:12:51,792 --> 00:12:54,249 Buon pranzo con il signor Poirot, vero? 187 00:12:54,375 --> 00:12:55,958 E porgergli le mie scuse. 188 00:12:57,292 --> 00:12:59,374 Nessuna fortuna con la benzina, Ho paura. 189 00:12:59,542 --> 00:13:00,749 Sono piccoli diavoli robusti. 190 00:13:00,875 --> 00:13:02,583 Dovrò provarli con qualcosa di più forte. 191 00:13:02,709 --> 00:13:04,374 Forse tornerò e fare un altro tentativo. 192 00:13:04,500 --> 00:13:05,416 mercoledì sera? 193 00:13:05,542 --> 00:13:07,541 Eh, mercoledì. Sì, va bene. 194 00:13:08,542 --> 00:13:10,541 Adesso vado, Molly. Non potresti esserlo un angelo e lascialo cadere - 195 00:13:10,667 --> 00:13:13,208 No, Claude. Non andrò da quella parte oggi. 196 00:13:13,750 --> 00:13:15,166 Scusa. 197 00:13:16,584 --> 00:13:18,541 Ci vediamo stasera, tesoro. 198 00:13:22,500 --> 00:13:24,874 Per l'amor del cielo, guidare con prudenza. 199 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Quindi va tutto bene 200 00:13:32,292 --> 00:13:34,541 se pranzo presto, allora, signor Poirot? 201 00:13:34,667 --> 00:13:35,624 Stiamo lavorando sulla tonificazione 202 00:13:35,750 --> 00:13:37,374 il vitello e i muscoli della coscia oggi. 203 00:13:37,500 --> 00:13:38,791 Oh, sì, signorina Lemon! 204 00:13:39,000 --> 00:13:40,874 In nessun caso devi essere in ritardo 205 00:13:41,000 --> 00:13:42,541 per la tua lezione di fitness! 206 00:13:43,542 --> 00:13:45,208 Sacro! 207 00:13:51,209 --> 00:13:52,874 Lo sai, non lo farebbe farti del male 208 00:13:53,000 --> 00:13:56,041 provare uno o due esercizi, Signor Poirot. 209 00:13:59,459 --> 00:14:01,083 Oh, grazie, Poirot. 210 00:14:06,042 --> 00:14:08,166 "Usa il tuo vigore per mantenere la tua figura"? 211 00:14:09,250 --> 00:14:10,916 Assurdo! 212 00:14:11,875 --> 00:14:14,291 Non c'è niente che non va con il corpo di Poirot. 213 00:14:14,417 --> 00:14:15,916 È al massimo delle condizioni. 214 00:14:16,042 --> 00:14:17,708 Ora, ho tutto? 215 00:14:17,834 --> 00:14:20,916 Sviluppatore, riparatore, soluzione per vetri, cronometro. 216 00:14:23,209 --> 00:14:24,458 Giusto. 217 00:14:24,667 --> 00:14:26,124 Non hai intenzione di usarlo il bagno 218 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 per la prossima mezz'ora o giù di lì, vero, Poirot? 219 00:14:29,334 --> 00:14:32,749 Beh, lasciami solo controllare con il mio diario, Hastings. 220 00:14:33,917 --> 00:14:35,208 No, sembrerebbe di no! 221 00:14:35,959 --> 00:14:38,958 Bene. Se hai bisogno di me, sai dove sono. 222 00:14:49,959 --> 00:14:53,291 -Una tazza di tè, Margaret? -Oh, sarebbe carino. 223 00:14:54,375 --> 00:14:55,874 Ci vediamo mercoledì, allora. 224 00:14:56,000 --> 00:14:57,458 Giusto. 225 00:15:00,625 --> 00:15:02,041 Taxi! 226 00:15:03,542 --> 00:15:05,124 Whitehaven Mansions, per favore, autista. 227 00:15:05,250 --> 00:15:07,166 -OH! -Oh, mi dispiace. Ho appena... 228 00:15:07,709 --> 00:15:08,791 No, no. Va tutto bene. 229 00:15:08,917 --> 00:15:10,666 Ti ho sentito dire? Palazzi di Whitehaven? 230 00:15:10,792 --> 00:15:12,041 È corretto. 231 00:15:14,500 --> 00:15:17,041 -Bene, condividiamo? -Sì, sì. Con ogni mezzo. 232 00:15:17,167 --> 00:15:18,749 Mi chiamo John Harrison. 233 00:15:23,500 --> 00:15:25,749 Ne ho alcune interessanti variazioni tonali lì 234 00:15:25,875 --> 00:15:28,374 utilizzando una carta a basso contrasto. 235 00:15:35,750 --> 00:15:38,124 Oh, questo non va bene, Hastings. 236 00:15:42,709 --> 00:15:44,166 No, questo non va affatto bene. 237 00:15:45,417 --> 00:15:47,291 Un po' sovraesposto, secondo te? 238 00:15:47,750 --> 00:15:50,083 Forse avrei dovuto fermarmi a f/16. 239 00:15:51,167 --> 00:15:52,708 No, no, no, no, no. Poirot. 240 00:15:53,834 --> 00:15:55,999 Metti sempre il interpretazioni più sinistre 241 00:15:56,125 --> 00:15:57,874 su questioni che possono essere abbastanza innocente. 242 00:15:58,000 --> 00:15:58,958 Scusa? 243 00:16:00,792 --> 00:16:02,624 Signor Poirot, cosa ne pensa? 244 00:16:02,750 --> 00:16:04,458 Ci siamo ritrovati a correre per lo stesso taxi. 245 00:16:04,584 --> 00:16:06,666 -M. Harrison, buongiorno. -Buongiorno. 246 00:16:06,792 --> 00:16:08,291 Mlle. Deane, lei non è con te. 247 00:16:08,417 --> 00:16:10,041 Lo so. È terribilmente dispiaciuta. 248 00:16:10,167 --> 00:16:11,999 È arrivato questo colloquio di lavoro all'ultimo minuto. 249 00:16:12,125 --> 00:16:14,416 Un albergo fuori mano su Nord. 250 00:16:14,792 --> 00:16:16,333 Doveva correre direttamente lì. 251 00:16:42,334 --> 00:16:44,833 Ah, no, no, no, no. 252 00:16:45,625 --> 00:16:47,374 Ti invito. Questo è il mio regalo. 253 00:16:48,917 --> 00:16:50,666 In tal caso, devi venire a prendere il tè. 254 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 Entrambi. La prossima settimana. 255 00:16:51,959 --> 00:16:53,624 In questo periodo dell'anno, è un assoluto... 256 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Signor Harrison. Telefonata per te. 257 00:16:55,834 --> 00:16:57,124 Penso che ci sia stato un incidente. 258 00:16:59,417 --> 00:17:01,833 Va tutto bene, tesoro. Sto bene. 259 00:17:03,042 --> 00:17:06,666 Beh, sono ancora un po' tremante ma... 260 00:17:07,625 --> 00:17:08,874 No, io... 261 00:17:10,334 --> 00:17:11,833 Non so cosa sia successo. 262 00:17:11,959 --> 00:17:13,708 I freni all'improvviso... 263 00:17:15,125 --> 00:17:16,374 Lo so. 264 00:17:16,625 --> 00:17:19,166 Guarda, dicono ci vorrà fino a lunedì 265 00:17:19,792 --> 00:17:22,041 per rimettere l'auto sulla strada, quindi, ehm... 266 00:17:22,834 --> 00:17:25,499 Beh, suppongo che lo farò e basta dovrò restare qui fino ad allora. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,749 SÌ. 268 00:17:26,875 --> 00:17:28,124 Sì, naturalmente. 269 00:17:29,542 --> 00:17:31,291 Sì, va bene, tesoro. 270 00:17:32,167 --> 00:17:33,583 Ciao. 271 00:17:38,334 --> 00:17:39,708 Mlle. Deane, sta bene? 272 00:17:39,834 --> 00:17:41,374 Sì, grazie a Dio. 273 00:17:42,917 --> 00:17:45,083 Sì, sta bene. 274 00:17:55,417 --> 00:17:59,124 È un po' complicato essere bloccato lì in quell'hotel per tutto il fine settimana. 275 00:18:00,875 --> 00:18:03,041 Eppure non eri ferito. Questa è la cosa principale. 276 00:18:03,167 --> 00:18:05,333 Solo qualche graffio sotto il mio ginocchio destro. 277 00:18:05,459 --> 00:18:06,958 Meno male che gli orli sono bassi quest'anno. 278 00:18:07,084 --> 00:18:08,666 Sì, abbastanza. 279 00:18:09,375 --> 00:18:11,958 Dai. Prendiamo un po' di tè. 280 00:18:16,459 --> 00:18:18,333 Attento a come vai laggiù in fondo, Poirot. 281 00:18:18,459 --> 00:18:19,916 Questo è il paese delle vespe. 282 00:18:20,542 --> 00:18:23,124 Brutti grandi nidi di loro proprio vicino a quel vecchio albero. 283 00:18:23,250 --> 00:18:24,749 Sono già stato punto tre volte. 284 00:18:24,875 --> 00:18:26,624 Cos'hai detto, mon ami? 285 00:18:26,750 --> 00:18:28,249 -Ho detto attenzione a come... -Aah! 286 00:18:28,375 --> 00:18:29,624 Oh, no, no, no, no, no! 287 00:18:30,042 --> 00:18:31,291 OH! Oh, mio ​​Dio! 288 00:18:31,917 --> 00:18:32,999 OH! OH! 289 00:18:33,125 --> 00:18:34,416 Io dico, Poirot, stai bene? 290 00:18:39,709 --> 00:18:41,249 - Diamo un'occhiata. -Aah! 291 00:18:41,959 --> 00:18:44,874 L'aria aperta, dovrebbe essere chiuso durante l'estate. 292 00:18:45,500 --> 00:18:47,999 Capitano Hastings, si chiede perché ho un odio 293 00:18:48,125 --> 00:18:49,916 per questi cose striscianti e ronzanti. 294 00:18:50,042 --> 00:18:52,791 E il motivo è che lo sono cerca sempre di uccidermi. 295 00:18:52,917 --> 00:18:54,874 Avevo il vecchio Claude 'da queste parti la settimana scorsa. 296 00:18:55,000 --> 00:18:57,083 Ho provato a tirarlo fuori per me, ma niente dadi. 297 00:18:57,209 --> 00:18:59,958 Sta tornando per avere un altro mercoledì sera. 298 00:19:00,084 --> 00:19:01,666 -Claude? -Langton. 299 00:19:02,375 --> 00:19:03,791 Scusa, pensavo che lo avessi incontrato alla festa. 300 00:19:03,917 --> 00:19:05,708 -NO. -Un tipo vestito da clown. 301 00:19:06,167 --> 00:19:07,333 Ah. 302 00:19:07,459 --> 00:19:09,916 Scultore. Ha uno studio non lontano da qui. 303 00:19:11,417 --> 00:19:13,666 Lui e Molly erano fidanzati essere sposato. 304 00:19:14,542 --> 00:19:15,791 Circa un anno fa ormai. 305 00:19:16,500 --> 00:19:18,583 Ma poi, beh, una di quelle cose. 306 00:19:18,750 --> 00:19:21,541 Si allontanarono. Ci siamo avvicinati di più. 307 00:19:22,375 --> 00:19:25,041 La cosa fantastica è che c'è assolutamente nessun rancore. 308 00:19:25,167 --> 00:19:27,833 Ti fa capire quanto sei fortunato, suppongo. 309 00:19:28,042 --> 00:19:30,958 Bene, allora. Cucchiaini. 310 00:20:25,542 --> 00:20:27,083 Eccoci qui. 311 00:20:29,792 --> 00:20:30,708 Grazie. 312 00:20:30,834 --> 00:20:31,874 E' domani sera. 313 00:20:32,000 --> 00:20:33,416 7:30 per le otto al Porchester. 314 00:20:33,542 --> 00:20:35,124 Vieni con noi. Sono sicuro che ti divertirai. 315 00:20:35,250 --> 00:20:36,208 Oh, sì. Piuttosto. 316 00:20:36,334 --> 00:20:37,833 Non ci sono mai stato ad una sfilata di moda prima. 317 00:20:37,959 --> 00:20:39,833 -Sembra molto divertente. -Sì, infatti. 318 00:20:39,959 --> 00:20:41,208 E grazie ad entrambi 319 00:20:41,417 --> 00:20:43,624 per un pomeriggio è stato molto divertente. 320 00:20:44,625 --> 00:20:46,416 Sai, dovresti davvero fare un salto in farmacia 321 00:20:46,542 --> 00:20:47,458 per quella puntura di vespa. 322 00:20:47,584 --> 00:20:49,499 Sì, dovresti. La signora Henderson. 323 00:20:49,625 --> 00:20:51,208 E' proprio lungo l'alzaia vicino al pub. 324 00:20:51,334 --> 00:20:53,041 Prenderà un po' di crema o qualcosa del genere. 325 00:20:53,167 --> 00:20:54,333 Allevia un po' il dolore. 326 00:20:54,459 --> 00:20:55,874 Ah, sì. Il chimico. 327 00:20:56,292 --> 00:20:57,749 Più certo. 328 00:20:58,167 --> 00:21:00,249 Chiameremo durante il nostro viaggio. Au revoir. 329 00:21:00,834 --> 00:21:02,624 -Ciao ciao. -Ciao ciao. 330 00:21:05,084 --> 00:21:07,333 Lo sai, lo vorrei che avrei potuto smettere di preoccuparmi. 331 00:21:07,459 --> 00:21:09,999 Ma le domande continuano che mi ronza in testa 332 00:21:10,125 --> 00:21:11,749 come le vespe intorno al nido. 333 00:21:11,875 --> 00:21:14,416 -Domande? - Chieditelo, Hastings. 334 00:21:14,792 --> 00:21:16,458 I freni di Mlle. Deane-- 335 00:21:16,959 --> 00:21:18,541 Perché all'improvviso la deludono 336 00:21:18,959 --> 00:21:20,916 solo poche ore dopo erano stati esaminati 337 00:21:21,042 --> 00:21:22,333 di M. John Harrison? 338 00:21:22,917 --> 00:21:24,416 E il signor Claude Langton... 339 00:21:25,209 --> 00:21:27,708 Perché non era in grado di distruggere il nido delle vespe 340 00:21:27,834 --> 00:21:29,416 nel giardino di M. Harrison? 341 00:21:29,959 --> 00:21:31,583 E, cosa più significativa, Hastings, 342 00:21:31,709 --> 00:21:34,166 chi ha messo la benzina nel serbatoio dell'acqua e perché? 343 00:21:34,792 --> 00:21:36,249 Benzina nel serbatoio dell'acqua? 344 00:21:36,375 --> 00:21:39,083 Mi spiace, Poirot, temo di fallire per capire il significato di tutto questo. 345 00:21:39,209 --> 00:21:40,124 No, Hastings? 346 00:21:40,250 --> 00:21:41,874 Perché supponi? M. Claude Langton, 347 00:21:42,000 --> 00:21:44,041 forza le sue attenzioni sul Mlle. Deane 348 00:21:44,167 --> 00:21:46,208 con tanta passione alla festa in giardino? 349 00:21:46,334 --> 00:21:47,499 Come diavolo ci riesci? 350 00:21:47,625 --> 00:21:48,958 Il bacio, Hastings. 351 00:21:49,625 --> 00:21:51,541 Il trucco rosso vivo della faccia da clown 352 00:21:51,667 --> 00:21:53,249 era ancora sulle sue labbra. 353 00:21:53,875 --> 00:21:55,124 Oh, capisco. La tazza. 354 00:21:55,667 --> 00:21:57,541 Sì, me ne ero dimenticato. 355 00:21:57,959 --> 00:21:59,249 dico! La povera ragazza. 356 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 -Quindi pensi... - Hastings. 357 00:22:02,917 --> 00:22:04,374 Quella del chimico. 358 00:22:09,625 --> 00:22:10,874 OH. 359 00:22:22,084 --> 00:22:23,333 Buon pomeriggio. 360 00:22:23,625 --> 00:22:25,833 Ci è stato detto di chiedere per la signora Henderson. 361 00:22:25,959 --> 00:22:27,291 Sono la signora Henderson. 362 00:22:27,500 --> 00:22:29,083 Ah. E io sono Hercule Poirot. 363 00:22:30,084 --> 00:22:31,333 Lo so. 364 00:22:32,167 --> 00:22:33,416 Cosa posso fare per lei? 365 00:22:33,542 --> 00:22:35,999 Ho la sfortuna essere punto dalla vespa 366 00:22:37,834 --> 00:22:39,541 nel giardino di M. John Harrison. 367 00:22:39,667 --> 00:22:40,708 È sul mio collo, 368 00:22:40,834 --> 00:22:42,624 e temo che lo stia diventando piuttosto dolorante. 369 00:22:42,750 --> 00:22:45,333 Te ne prendo un po' iodio incolore da applicare. 370 00:22:45,459 --> 00:22:46,958 Se non ti dispiace aspettando un secondo. 371 00:22:47,084 --> 00:22:48,333 Pas du tout. 372 00:22:52,500 --> 00:22:54,458 Passa e parla con lei. 373 00:22:56,125 --> 00:22:57,541 - Hastings. -Hmm? 374 00:22:57,750 --> 00:22:58,999 Parla con lei. 375 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 -Che ne dici? -Nulla. 376 00:23:07,209 --> 00:23:09,791 Tu... gestisci questo posto tutto da solo, vero? 377 00:23:11,292 --> 00:23:12,833 Beh, da quando è morto mio marito. 378 00:23:12,959 --> 00:23:14,249 Un paio di anni fa. 379 00:23:15,625 --> 00:23:17,874 Non c'è molto da gestire, davvero. 380 00:23:19,667 --> 00:23:21,999 Bello, eh... N-Un bravo ragazzo, John Harrison. 381 00:23:22,542 --> 00:23:24,208 -Lo conosci? -SÌ. 382 00:23:24,584 --> 00:23:26,583 Me ne ha dato una copia di uno dei suoi libri. 383 00:23:27,709 --> 00:23:29,541 "Etica aristotelica". 384 00:23:30,000 --> 00:23:31,666 L'ho trovato molto perspicace. 385 00:23:32,334 --> 00:23:34,666 -L'hai letto quello? -Ah, non ancora, no. 386 00:23:36,167 --> 00:23:38,708 Si sta per sposare a quella modella, 387 00:23:39,375 --> 00:23:40,791 Molly Deane, immagino. 388 00:23:41,375 --> 00:23:42,624 Partita divertente. 389 00:23:42,875 --> 00:23:45,458 È come Albert Einstein e Ginger Rogers. 390 00:23:46,667 --> 00:23:48,499 -Questo è amore, suppongo. -SÌ. 391 00:23:51,042 --> 00:23:52,291 Beh, loro, ehm... 392 00:23:53,375 --> 00:23:55,083 Volevi qualcos'altro? 393 00:23:55,542 --> 00:23:56,791 Ehm... 394 00:23:58,000 --> 00:24:01,249 Oh, scusa. No. Perdonami. 395 00:24:04,667 --> 00:24:05,916 Eccoci qui, allora. 396 00:24:06,417 --> 00:24:08,291 è molto buono ma usalo con parsimonia. 397 00:24:08,417 --> 00:24:09,166 Sì. 398 00:24:09,292 --> 00:24:11,333 Sono nove pence, per favore. 399 00:24:12,917 --> 00:24:14,249 En passant, signora, 400 00:24:14,459 --> 00:24:15,708 forse non lo sapresti 401 00:24:15,834 --> 00:24:18,083 dove potremmo trovarci un signor Claude Langton? 402 00:24:18,750 --> 00:24:19,666 Oh, sì. 403 00:24:19,792 --> 00:24:22,708 E' uno dei più all'avanguardia artisti che vivono da queste parti. 404 00:24:22,834 --> 00:24:25,291 Lo troverai nella nuova casa 'dietro l'angolo. 405 00:24:25,417 --> 00:24:27,541 Quello con gli zigzag sulla porta d'ingresso. 406 00:24:27,667 --> 00:24:28,916 Non puoi perdertelo. 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,708 Grazie mille, signora. Sei stato di grande aiuto. 408 00:24:34,167 --> 00:24:36,458 Au revoir. Hastings. 409 00:25:01,459 --> 00:25:03,333 Investigatori privati, dici? 410 00:25:03,625 --> 00:25:04,791 Allora, cosa fai da queste parti? 411 00:25:04,917 --> 00:25:06,458 Indagare su un crimine di qualche tipo? 412 00:25:06,584 --> 00:25:07,833 Beh, forse. 413 00:25:08,709 --> 00:25:09,958 Crimine grave? 414 00:25:10,084 --> 00:25:13,124 Un crimine tra i più gravi c'è, signore. 415 00:25:15,875 --> 00:25:17,458 -Vuoi dire... -Omicidio. 416 00:25:18,542 --> 00:25:20,749 Ma non ho sentito niente riguardo ad un omicidio. 417 00:25:20,875 --> 00:25:22,791 No. Non ne avresti sentito parlare. 418 00:25:23,125 --> 00:25:25,374 Perché, per ora, non ha avuto luogo. 419 00:25:26,250 --> 00:25:29,583 Vedi, se si può indagare un omicidio prima che accada, 420 00:25:30,667 --> 00:25:32,041 allora si potrebbe anche... 421 00:25:32,709 --> 00:25:34,083 beh, una piccola idea... 422 00:25:36,459 --> 00:25:37,374 impedirlo? 423 00:25:37,500 --> 00:25:40,708 Non capisco bene cosa c'entra questo con me? 424 00:25:41,875 --> 00:25:43,124 Mm. 425 00:25:44,250 --> 00:25:45,541 Mlle. Molly Deane. 426 00:25:47,709 --> 00:25:50,874 Tu e lei una volta eravate fidanzati sposarsi, n'est-ce pas? 427 00:25:51,000 --> 00:25:53,666 Guarda, è successo più di un anno fa. Acqua sotto i ponti. 428 00:25:53,792 --> 00:25:55,708 Non siamo niente di più che buoni amici adesso. 429 00:25:55,834 --> 00:25:57,291 Davvero, signor Langton? 430 00:25:57,417 --> 00:25:59,666 Abito assolutamente stupendo. 431 00:25:59,792 --> 00:26:02,416 Quindi ne conservo ancora alcuni le sue vecchie foto del posto. 432 00:26:02,542 --> 00:26:04,333 Ciò non significa che io ancora... 433 00:26:07,750 --> 00:26:11,208 Va bene. Cosa vuoi che dica? 434 00:26:12,459 --> 00:26:13,999 La amo ancora, va bene? 435 00:26:14,917 --> 00:26:16,166 Disperatamente. 436 00:26:16,459 --> 00:26:18,208 Ma per lei non sono più niente. 437 00:26:18,334 --> 00:26:20,124 E' semplicemente qualcosa Dovrò conviverci. 438 00:26:20,250 --> 00:26:22,458 Non sarà facile. sarà maledettamente difficile. 439 00:26:24,209 --> 00:26:25,458 Ma omicidio? 440 00:26:26,042 --> 00:26:27,291 Oh, no, signor Poirot. 441 00:26:27,459 --> 00:26:30,624 Ho paura che tu abbia capito tutto sbagliato questa volta. 442 00:26:31,000 --> 00:26:33,833 Vedi, Johnny è il migliore amico che ho nel mondo. 443 00:26:33,959 --> 00:26:35,249 Non potevo fargli del male. 444 00:26:36,792 --> 00:26:39,666 Non potevo proprio. 445 00:26:48,542 --> 00:26:50,499 Se me lo chiedi, tutta questa predizione del futuro 446 00:26:50,625 --> 00:26:51,874 gli darà alla testa. 447 00:26:52,042 --> 00:26:53,999 Sta parlando di indagare un omicidio adesso 448 00:26:54,125 --> 00:26:55,999 questo non è ancora successo. 449 00:26:57,917 --> 00:27:00,999 Fare una montagna un granello di sabbia, secondo me. 450 00:27:02,959 --> 00:27:05,166 Ah! Sapristi! 451 00:27:07,542 --> 00:27:09,083 Non posso entrare anche il mio bagno 452 00:27:09,209 --> 00:27:11,416 senza entrare i giardini pensili di Babilonia. 453 00:27:11,542 --> 00:27:13,791 Oh, scusa. Probabilmente saranno asciutti ormai. 454 00:27:13,959 --> 00:27:16,833 E non farò le colline fuori dai monti della talpa. 455 00:27:17,334 --> 00:27:18,583 No, no, Hastings. 456 00:27:19,750 --> 00:27:22,208 No, questa volta, le prove, è troppo forte 457 00:27:22,334 --> 00:27:23,583 Quali prove? 458 00:27:25,125 --> 00:27:27,708 Sullo scaffale più alto dello studio del signor Claude Langton -- 459 00:27:27,834 --> 00:27:30,416 Non l'hai visto, ma sapevo che sarebbe stato lì. 460 00:27:31,584 --> 00:27:32,708 Sapevo che sarebbe stato lì 461 00:27:32,834 --> 00:27:35,083 perché ne ho visto la registrazione acquisto in farmacia. 462 00:27:35,209 --> 00:27:37,666 -Mi scusi. -Sapevi cosa ci sarebbe stato? 463 00:27:39,125 --> 00:27:40,624 Il veleno, Hastings. 464 00:27:40,959 --> 00:27:42,749 Il cianuro del potassio. 465 00:27:43,000 --> 00:27:44,583 Un po' più forte rispetto alla benzina 466 00:27:44,709 --> 00:27:46,999 per l'uccisione delle vespe, eh? 467 00:27:49,625 --> 00:27:51,749 Tutto in un colpo solo, 1.000 morti. 468 00:27:53,000 --> 00:27:55,083 E poi forse, così facilmente, 1.001 . 469 00:27:59,375 --> 00:28:02,291 Combinando un fascino enorme e distinzione, 470 00:28:03,334 --> 00:28:05,791 sia in tessuto che in linea -- La vedova allegra, 471 00:28:08,000 --> 00:28:09,333 un disegno delizioso 472 00:28:09,542 --> 00:28:11,666 splendidamente modellato in crêpe nero 473 00:28:12,084 --> 00:28:14,499 con intelligenti perline bianche sulle maniche. 474 00:28:14,875 --> 00:28:17,124 Il mantello dell'auto-arricciato chiffon nero 475 00:28:18,000 --> 00:28:20,124 semplicemente fluttua intorno a te mentre cammini. 476 00:28:21,792 --> 00:28:24,208 Dolcemente femminile con un tocco di eleganza. 477 00:28:33,209 --> 00:28:36,541 Una scelta irresistibile per quelle sere di fine estate - 478 00:28:37,125 --> 00:28:40,249 La Bohème, un outfit in seta sari rosa cangiante e oro. 479 00:28:42,375 --> 00:28:45,708 E Preludio - abilmente sagomato in pizzo con paillettes oro 480 00:28:47,584 --> 00:28:49,208 su seta avorio. 481 00:28:52,667 --> 00:28:54,416 Una rivelazione in questa stagione... 482 00:28:55,292 --> 00:28:57,791 sirena, un abito mozzafiato dal taglio in sbieco 483 00:28:59,625 --> 00:29:02,749 divinamente scolpito da velluto lamé verde e argento 484 00:29:03,250 --> 00:29:06,374 con scollatura profonda sulla schiena questo è assolutamente sublime. 485 00:29:08,000 --> 00:29:10,041 Il cappuccio di raso color acquamarina pallido 486 00:29:10,792 --> 00:29:13,541 è attaccato alle spalle in pannelli galleggianti 487 00:29:14,209 --> 00:29:16,624 e le spalle tenuto da clip diamantate. 488 00:29:17,709 --> 00:29:20,916 Una creazione che già c'è conquistando gli Stati Uniti 489 00:29:22,459 --> 00:29:25,208 da New York a Hollywood. 490 00:29:27,959 --> 00:29:30,083 Così discreto eppure così grandioso è Gloriana, 491 00:29:34,625 --> 00:29:37,958 fondendo la grazia classica di un tubino di raso oro... 492 00:29:38,959 --> 00:29:40,874 Hastings, dobbiamo andare dietro le quinte. 493 00:29:42,167 --> 00:29:44,166 -Scusa? -Immediato. 494 00:29:44,917 --> 00:29:47,374 Notare la trasparenza perfezione della linea 495 00:29:48,584 --> 00:29:51,374 e il ritmo del movimento. 496 00:29:53,167 --> 00:29:59,249 Il fine settimana abbina un abito radioso di crêpe bianco perla... 497 00:30:08,959 --> 00:30:11,249 Scusami. Perdono. 498 00:30:25,042 --> 00:30:26,291 S'il vous pla�t. 499 00:30:26,750 --> 00:30:28,416 Cerchiamo Mlle. Molly Deane. 500 00:30:29,042 --> 00:30:30,374 Oh, ha finito. 501 00:30:31,292 --> 00:30:33,624 Penso che sia andata via con qualche gentiluomo. 502 00:30:33,875 --> 00:30:35,124 Grazie, caro... 503 00:30:35,834 --> 00:30:37,666 Mademoiselle, quel vestito. 504 00:30:39,167 --> 00:30:40,833 Scusa. Non posso fermarmi. 505 00:30:43,500 --> 00:30:45,083 Vieni, Hastings. 506 00:30:55,834 --> 00:30:58,041 Presto, Hastings! La tua macchina fotografica! 507 00:31:01,417 --> 00:31:02,791 OH! 508 00:31:30,417 --> 00:31:31,666 Com'è adesso? 509 00:31:32,334 --> 00:31:34,791 La testa continua a battere? 510 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Effetto ritardato da quello schianto forse. 511 00:31:40,959 --> 00:31:44,624 Beh, io... sarò di sotto se hai bisogno di me 512 00:32:53,542 --> 00:32:54,791 No. 513 00:32:55,000 --> 00:32:56,458 Non posso dirlo significa qualcosa per me. 514 00:32:56,584 --> 00:33:00,416 Nessuno dalla galleria dei nostri ladri, altrimenti lo riconoscerei. 515 00:33:01,417 --> 00:33:03,208 Comunque, di cosa si tratta? 516 00:33:03,334 --> 00:33:05,666 Sta succedendo qualcosa Dovrei saperlo? 517 00:33:05,792 --> 00:33:06,541 No. 518 00:33:06,667 --> 00:33:07,624 Niente di quello che dovresti essere 519 00:33:07,750 --> 00:33:09,666 riguardarti con, Ispettore Capo. 520 00:33:09,792 --> 00:33:12,208 Soprattutto dentro la tua condizione attuale. 521 00:33:13,042 --> 00:33:14,833 Ti senti meglio adesso, vero? 522 00:33:15,125 --> 00:33:16,374 No. Mi sento peggio. 523 00:33:18,125 --> 00:33:21,083 Parliamo di andare all'inferno e ritorno. 524 00:33:22,500 --> 00:33:25,041 Non lo so mi hanno fatto dormire bene. 525 00:33:25,209 --> 00:33:27,874 Giuro di aver sentito ogni incisione ha fatto quel chirurgo 526 00:33:28,500 --> 00:33:29,541 mentre mi tagliava... 527 00:33:29,667 --> 00:33:32,458 Hastings, credo davvero dovremmo andare adesso. 528 00:33:33,125 --> 00:33:35,083 Signora. Japp, verrà a prenderti 529 00:33:35,209 --> 00:33:36,458 più tardi stamattina, sì? 530 00:33:36,584 --> 00:33:37,874 -11:00 e mezza. -Bon. 531 00:33:38,000 --> 00:33:39,124 Bene, non vediamo l'ora 532 00:33:39,250 --> 00:33:41,666 vederti di nuovo in giro molto presto. 533 00:33:43,334 --> 00:33:44,833 Au revoir. 534 00:33:49,584 --> 00:33:51,749 Grazie per i cioccolatini! 535 00:33:59,500 --> 00:34:00,833 È inutile, Hastings. 536 00:34:02,375 --> 00:34:04,583 Non andrà via. 537 00:34:05,625 --> 00:34:09,541 Tutto è successo, eppure non è successo nulla. 538 00:34:11,250 --> 00:34:14,666 Certamente, questo è il massimo momento difficile della mia carriera. 539 00:34:14,792 --> 00:34:16,999 Per risolvere il crimine quello non esiste. 540 00:34:19,084 --> 00:34:20,958 Giusto. Allora parto di nuovo. 541 00:34:22,500 --> 00:34:24,708 Certo che non verrai con noi, Signor Poirot? 542 00:34:25,125 --> 00:34:26,999 Potrebbe facilitare un po' di quella tensione. 543 00:34:27,250 --> 00:34:28,124 No. 544 00:34:28,250 --> 00:34:31,499 Beh, se cambi idea, è 35 Devonshire Street. 545 00:34:33,375 --> 00:34:35,249 Hanno tre lezioni al giorno. 546 00:34:35,375 --> 00:34:38,333 Completamente completo programma di fitness 547 00:34:38,459 --> 00:34:40,958 esercitare tutto il corpo. 548 00:34:44,167 --> 00:34:46,083 Non solo i pollici. 549 00:35:03,334 --> 00:35:04,666 Mi dispiace moltissimo. 550 00:35:05,334 --> 00:35:06,958 Stai bene? 551 00:35:19,709 --> 00:35:21,083 E ne sei abbastanza certo 552 00:35:21,209 --> 00:35:23,666 che questo è lo stesso uomo, Ispettore Capo? 553 00:35:24,167 --> 00:35:25,083 SÌ. 554 00:35:25,209 --> 00:35:27,666 Bene, grazie mille per telefonare. 555 00:35:27,917 --> 00:35:29,999 Giusto. Au revoir. 556 00:35:32,500 --> 00:35:34,583 All'ospedale. 557 00:35:37,417 --> 00:35:46,124 Devonshire Street. 558 00:35:47,042 --> 00:35:48,291 32-15A. 559 00:35:49,375 --> 00:35:51,583 32... 560 00:36:00,250 --> 00:36:01,624 Ah! 561 00:36:03,250 --> 00:36:06,958 I pezzi, iniziano a connettersi. 562 00:36:09,792 --> 00:36:12,208 Enfin! 563 00:36:16,459 --> 00:36:17,791 Dove stai andando adesso? 564 00:36:18,125 --> 00:36:20,583 Per scoprire se ho ragione o sbagliato, Hastings. 565 00:36:22,959 --> 00:36:25,333 Oh, suppongo che questo mi lasci senza niente da fare, quindi. 566 00:36:25,459 --> 00:36:27,041 Sfortunatamente, sì. 567 00:36:28,417 --> 00:36:29,791 Oh, no, no, Hastings. 568 00:36:30,625 --> 00:36:33,124 Puoi comprare per me un po' di bicarbonato di sodio. 569 00:36:34,584 --> 00:36:36,624 Lavare la soda? 570 00:37:05,875 --> 00:37:07,124 Poirot. 571 00:37:07,875 --> 00:37:09,541 Che piacevole sorpresa. 572 00:37:10,417 --> 00:37:11,916 Buon giorno, M. Harrison. 573 00:37:12,542 --> 00:37:14,916 Mlle. Molly Deane, lo è non con te questo pomeriggio? 574 00:37:15,042 --> 00:37:16,499 Molly? Lei è dentro. 575 00:37:16,875 --> 00:37:18,749 -Ho avuto un'emicrania o qualcosa del genere. -Ah. 576 00:37:18,875 --> 00:37:20,999 Sembra che sia venuto fuori dopo lo spettacolo di ieri sera. 577 00:37:21,125 --> 00:37:22,541 Mi aspetto che starà bene. 578 00:37:24,000 --> 00:37:25,416 E il signor Claude Langton? 579 00:37:27,875 --> 00:37:31,291 A che ora dovrebbe arrivare? distruggere il tuo nido di vespe? 580 00:37:31,959 --> 00:37:33,208 7:30, ha detto. 581 00:37:34,917 --> 00:37:36,374 Immagino che sarà puntuale. 582 00:37:36,584 --> 00:37:37,833 In tempo? 583 00:37:38,417 --> 00:37:41,083 L'uomo il cui amore più caro hai rubato con? 584 00:37:42,209 --> 00:37:44,749 Viene qui stasera a casa del suo rivale 585 00:37:45,417 --> 00:37:47,083 armato di un veleno mortale. 586 00:37:47,292 --> 00:37:49,708 Cosa stai suggerendo? 587 00:37:50,792 --> 00:37:54,124 Che Claude Langton potrebbe provare... Buon Dio, questa è l'Inghilterra. 588 00:37:54,959 --> 00:37:57,874 I corteggiatori gelosi non vanno in giro uccidere persone. 589 00:37:58,542 --> 00:38:01,124 Inoltre, Claude Langton non farebbe male ad una mosca. 590 00:38:02,042 --> 00:38:03,291 NO? 591 00:38:03,709 --> 00:38:05,458 Eppure anche adesso si prepara a prendere le vite 592 00:38:05,584 --> 00:38:07,416 di diverse migliaia di vespe. 593 00:38:09,375 --> 00:38:11,208 Lì vicino alla radice dell'albero. 594 00:38:12,625 --> 00:38:15,708 Le vespe che tornano a casa, placido alla fine della giornata. 595 00:38:17,292 --> 00:38:18,291 In un'ora e mezza 596 00:38:18,417 --> 00:38:19,749 ci sarà la distruzione totale, 597 00:38:19,875 --> 00:38:20,958 e non lo sanno. 598 00:38:21,084 --> 00:38:26,666 Per le vespe, c'è nessun Hercule Poirot ad avvertirli. 599 00:38:31,417 --> 00:38:33,333 Eh bene. Il sole, è ancora caldo. 600 00:38:34,209 --> 00:38:35,291 La sera è molto piacevole 601 00:38:35,417 --> 00:38:36,958 per fare una passeggiata vicino al fiume. 602 00:38:37,084 --> 00:38:39,208 Non ti opporresti se torno più tardi 603 00:38:39,334 --> 00:38:41,333 per guardare questo distruzione delle vespe? 604 00:38:41,459 --> 00:38:43,333 Beh, no. Ovviamente. Sii mio ospite. 605 00:38:43,834 --> 00:38:46,416 Torno alle 7:30. 606 00:41:27,125 --> 00:41:29,041 Mlle. Deane e il signor Claude Langton, 607 00:41:29,167 --> 00:41:30,416 se ne sono andati entrambi, sì? 608 00:41:32,542 --> 00:41:33,791 SÌ. 609 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Sì, se ne sono andati entrambi. 610 00:41:37,917 --> 00:41:40,124 E come ti senti adesso, signore? 611 00:41:40,250 --> 00:41:41,499 Me? 612 00:41:42,709 --> 00:41:43,958 Bene. 613 00:41:44,959 --> 00:41:46,916 Perché non dovrei esserlo? Dove stai guidando? 614 00:41:47,042 --> 00:41:49,083 No, no, no. Non. 615 00:41:51,542 --> 00:41:54,374 Vedo che hai preso un tè, non ce la fai? 616 00:41:55,959 --> 00:42:00,916 Ti ricordi la festa in giardino quando guardo al futuro? 617 00:42:01,792 --> 00:42:03,666 Lo permetterai se facciamo lo stesso? 618 00:42:03,959 --> 00:42:04,999 Per favore? 619 00:42:10,542 --> 00:42:12,541 Giralo. 620 00:42:15,167 --> 00:42:16,416 No, no, no, no! No. 621 00:42:17,750 --> 00:42:21,124 Perché questa volta, è diverso, eh? 622 00:42:22,000 --> 00:42:23,916 Questa volta guardiamo indietro, sì? 623 00:42:26,417 --> 00:42:28,541 Nel passato. 624 00:42:30,000 --> 00:42:33,916 Perché il passato, è chiaro come cristallo, n'est-ce pas? 625 00:42:36,709 --> 00:42:39,124 Chiaro come i cristalli del veleno del cianuro 626 00:42:39,542 --> 00:42:40,916 che sono in questa tazza. 627 00:42:42,084 --> 00:42:44,624 Oh, no, no, no, no, signore. Questo non ti sconvolge. 628 00:42:44,750 --> 00:42:47,208 Perché sei tu chi li ha messi lì. 629 00:42:49,167 --> 00:42:52,124 È inutile, mon ami. So tutto. 630 00:42:53,125 --> 00:42:55,416 Lo so, proprio come lo sapevi tu, che una storia d'amore 631 00:42:55,542 --> 00:42:57,374 tra Mlle. Deane e M. Claude Langton 632 00:42:57,500 --> 00:43:00,291 è lungi dall'essere finito, come hanno affermato. 633 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 E durante le ultime settimane, 634 00:43:04,000 --> 00:43:06,624 la tua fidanzata lo è stata tornando al suo vecchio amore. 635 00:43:06,750 --> 00:43:07,999 Non è così? 636 00:43:08,334 --> 00:43:10,333 In pubblico, lei finge di rifiutarlo. 637 00:43:10,459 --> 00:43:11,708 Molly. 638 00:43:12,084 --> 00:43:16,166 Ma nel privato, le vecchie fiamme si stanno riaccendendo. 639 00:43:18,417 --> 00:43:19,666 Naturalmente, non c'è niente di sbagliato 640 00:43:19,792 --> 00:43:21,249 con i freni della sua macchina. 641 00:43:22,167 --> 00:43:23,999 Li hai già controllati. 642 00:43:24,125 --> 00:43:25,374 No. 643 00:43:26,042 --> 00:43:29,791 Del tutto deliberatamente, signorina. Deane, guida l'auto contro l'albero 644 00:43:30,209 --> 00:43:32,416 per spendere due giorni lontano da te. 645 00:43:32,542 --> 00:43:34,416 Due giorni che trascorrerà in azienda 646 00:43:34,542 --> 00:43:35,916 del signor Claude Langton. 647 00:43:37,584 --> 00:43:40,041 Perché lei lo sa ti spezzerà il cuore, 648 00:43:40,417 --> 00:43:43,833 non riesce a farlo rivelarti la sua relazione segreta. 649 00:43:44,334 --> 00:43:47,499 Ma i segnali ci sono per chi vedrà. 650 00:43:49,917 --> 00:43:51,833 Nella casa del signor Claude Langton, 651 00:43:52,834 --> 00:43:54,999 c'è una fotografia della sua ex fidanzata. 652 00:43:55,125 --> 00:43:57,666 Mi dice che questo fotografia, è vecchia, 653 00:43:57,792 --> 00:44:00,041 e che ora non più si prende cura di lui. 654 00:44:00,209 --> 00:44:01,458 Ma mente. 655 00:44:02,500 --> 00:44:04,041 Deve essere stata scattata di recente. 656 00:44:05,500 --> 00:44:09,041 Perché nella fotografia lo è indossando la moda moderna, 657 00:44:09,417 --> 00:44:13,124 cosa che qualche mese fa non sarebbe avvenuta sono stati addirittura progettati. 658 00:44:15,834 --> 00:44:17,583 La macchina fotografica non mente mai, vero? 659 00:44:19,375 --> 00:44:21,916 E quando vedo il tuo viso in un momento incustodito, 660 00:44:22,042 --> 00:44:23,708 Vedo in esso un odio profondo, profondo. 661 00:44:24,375 --> 00:44:26,291 Ho già visto quello sguardo, amico mio. 662 00:44:26,417 --> 00:44:28,666 So fino a che punto può guidare un uomo. 663 00:44:29,917 --> 00:44:32,499 Questa sera, dimmelo tu quel signor Claude Langton, 664 00:44:32,625 --> 00:44:34,083 il suo arrivo è previsto per le 7:30. 665 00:44:34,500 --> 00:44:36,874 Ma questo non è vero. 666 00:44:37,917 --> 00:44:39,166 No. 667 00:44:40,625 --> 00:44:42,416 Sarebbe arrivato prima. 668 00:44:43,709 --> 00:44:44,874 Alle 7:00. 669 00:44:45,000 --> 00:44:47,499 Giusto, facciamolo facciamo un altro tentativo, va bene? 670 00:44:48,417 --> 00:44:50,874 Se questo non risolve il problema, niente lo farà. 671 00:44:51,667 --> 00:44:53,708 È arrivato in tempo. 672 00:44:54,834 --> 00:44:57,583 Si mise subito al lavoro. 673 00:44:59,667 --> 00:45:04,374 Mentre non guardava, era... come hai detto tu. 674 00:45:05,459 --> 00:45:08,708 Ho messo un po' di cianuro nella tazza. 675 00:45:12,625 --> 00:45:15,541 Oh, Dio, cosa ho fatto? 676 00:45:22,250 --> 00:45:27,208 Mon ami, te l'ho detto che so tutto. 677 00:45:29,000 --> 00:45:31,291 Lo so anche che sei un uomo malato... 678 00:45:32,834 --> 00:45:34,458 ...e che sei stato visitare un medico 679 00:45:34,584 --> 00:45:36,083 in Devonshire Street. 680 00:45:36,417 --> 00:45:39,458 Il chirurgo signor Belvedere. 681 00:45:47,125 --> 00:45:49,458 Sei appena arrivato da il suo intervento chirurgico venerdì mattina 682 00:45:49,584 --> 00:45:52,916 quando incontrerai la mia segretaria, La signorina Lemon, proprio in fondo alla strada. 683 00:45:55,000 --> 00:46:00,083 Questo pomeriggio l'ho fatto anche io una visita dallo stesso medico. 684 00:46:02,292 --> 00:46:05,874 Beh, lo è non difficile da trovare. 685 00:46:08,084 --> 00:46:10,083 ce l'ho in tasca la sua fotografia. 686 00:46:13,459 --> 00:46:16,249 Mi dice che sì i due mesi di vita. 687 00:46:18,709 --> 00:46:20,499 Non è così? 688 00:46:24,167 --> 00:46:28,374 Ha detto entro ottobre potrebbe tutto... 689 00:46:29,584 --> 00:46:33,041 Ovviamente sta rompendo il riservatezza del suo cliente. 690 00:46:33,167 --> 00:46:34,874 Ma pensava che sarebbe stato così nei tuoi interessi 691 00:46:35,000 --> 00:46:36,999 se avesse dovuto incontrarsi Mlle. Deane alla sfilata di moda 692 00:46:37,125 --> 00:46:39,583 e rompere con lei la tragica notizia. 693 00:46:43,167 --> 00:46:44,749 Quello è... 694 00:46:45,792 --> 00:46:48,541 ...perché era in quello stato quando è venuta qui. 695 00:46:50,042 --> 00:46:52,041 Ma lo era solo quando arrivò Claude 696 00:46:52,334 --> 00:46:54,249 che mi ha detto e questo lo sapeva. 697 00:46:57,417 --> 00:46:58,666 Claudio! 698 00:46:59,667 --> 00:47:01,124 Oh, Dio! 699 00:47:02,584 --> 00:47:05,291 Molly, che succede? 700 00:47:07,292 --> 00:47:08,541 Mi dispiace, John. 701 00:47:10,292 --> 00:47:12,083 Vedi, lo so. Dottor Belvedere. 702 00:47:13,292 --> 00:47:14,999 Ieri sera mi ha detto tutto. 703 00:47:15,125 --> 00:47:16,208 Vedo. 704 00:47:19,375 --> 00:47:20,708 John, mi dispiace così tanto. 705 00:47:22,417 --> 00:47:23,666 Non sei dispiaciuto. 706 00:47:24,292 --> 00:47:26,499 Non sei affatto dispiaciuto. Nessuno di voi. 707 00:47:27,417 --> 00:47:28,666 Uscire. 708 00:47:29,125 --> 00:47:33,166 Fuori da qui e fuori dalla mia vita. Ciò che ne resta. 709 00:47:34,792 --> 00:47:36,291 Vai, Langton, prendila. 710 00:47:36,459 --> 00:47:38,124 E' quello che hai sempre desiderato. 711 00:47:38,250 --> 00:47:39,833 Quello che hai sempre pianificato. 712 00:47:42,000 --> 00:47:44,583 Bene, prendila e vattene! 713 00:47:53,500 --> 00:47:55,874 Li ho guardati lascia il giardino... 714 00:47:57,917 --> 00:48:00,958 ...e ho aspettato finché non ne ero sicuro che se ne erano andati. 715 00:48:03,042 --> 00:48:04,291 E poi... 716 00:48:05,042 --> 00:48:06,916 Hai ingoiato il veleno. 717 00:48:20,625 --> 00:48:22,874 Quando hai sospettato per la prima volta? che ero... 718 00:48:25,167 --> 00:48:27,374 Quando ho visto la benzina nel serbatoio dell'acqua. 719 00:48:28,000 --> 00:48:31,208 Perché quella era la prima fase nel tuo piano, non è vero? 720 00:48:32,500 --> 00:48:34,249 Quando il signor Claude Langton, lui viene in giro 721 00:48:34,375 --> 00:48:36,999 per distruggere il nido delle vespe con una siringa di benzina, 722 00:48:37,125 --> 00:48:38,374 fallisce. 723 00:48:39,042 --> 00:48:40,583 Perché? 724 00:48:41,875 --> 00:48:43,124 E' semplice. 725 00:48:43,834 --> 00:48:45,041 Perché ti sei svuotato 726 00:48:45,167 --> 00:48:47,083 la maggior parte del contenuto della lattina nel serbatoio dell'acqua 727 00:48:47,209 --> 00:48:49,958 e poi riempito il barattolo con la semplice acqua del rubinetto. 728 00:48:50,625 --> 00:48:52,666 Lo sai quando il signor Langton ritorna, 729 00:48:52,792 --> 00:48:54,374 sarà con il cianuro... 730 00:48:54,667 --> 00:48:56,999 il cianuro che utilizzerai per omicidio. 731 00:49:00,000 --> 00:49:01,249 Non omicidio. 732 00:49:01,667 --> 00:49:02,916 Suicidio. 733 00:49:03,125 --> 00:49:04,583 Omicidio! 734 00:49:06,417 --> 00:49:08,624 La morte che hai pianificato per te stesso 735 00:49:08,750 --> 00:49:09,874 doveva essere semplice e veloce. 736 00:49:10,000 --> 00:49:12,083 Ma la morte che hai pianificato per il signor Claude Langton 737 00:49:12,209 --> 00:49:14,458 è stata la morte peggiore che ogni uomo può morire. 738 00:49:15,875 --> 00:49:18,416 Ha comprato il veleno. Il suo nome è lì nel libro. 739 00:49:18,542 --> 00:49:19,874 Dopo che avrà lasciato la tua casa, 740 00:49:20,000 --> 00:49:21,749 sei stato trovato morto, il cianuro nella tua tazza, 741 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 e il signor Claude Langton viene impiccato. 742 00:49:25,417 --> 00:49:27,749 quello era il tuo piano non è vero, signore? 743 00:49:29,917 --> 00:49:34,124 Tra pochi minuti, sarà tutto finito. 744 00:49:37,167 --> 00:49:38,708 Non credo, amico mio. 745 00:49:39,625 --> 00:49:41,499 È molto insolito che un uomo muoia 746 00:49:41,875 --> 00:49:43,416 dalla deglutizione il bicarbonato di sodio. 747 00:49:46,417 --> 00:49:47,666 Che cosa? 748 00:49:47,959 --> 00:49:50,416 Bene, la sostituzione non è stato difficile. 749 00:49:51,417 --> 00:49:53,458 M. Claude Langton, dovrebbe davvero acquistare 750 00:49:53,584 --> 00:49:55,499 una serratura più forte per la sua porta sul retro. 751 00:50:03,084 --> 00:50:04,791 Poirot, io... 752 00:50:07,375 --> 00:50:09,083 Non so cosa dire 753 00:50:13,959 --> 00:50:15,874 Mio amico, sei un uomo che sta morendo. 754 00:50:16,417 --> 00:50:18,166 Hai perso la ragazza che ami. 755 00:50:18,750 --> 00:50:21,458 Ma c'è una cosa che non lo sei. 756 00:50:22,500 --> 00:50:26,916 Non sei un assassino nel profondo del tuo cuore. 757 00:50:30,959 --> 00:50:33,874 Non voglio nemmeno uccidere più le vespe. 758 00:50:35,042 --> 00:50:39,583 Il fatto è che Mi sono abbastanza abituato a loro. 759 00:50:57,834 --> 00:50:59,916 Fermati di nuovo, vero? prima... 760 00:51:00,917 --> 00:51:03,291 Tra non molto, mon ami. 761 00:51:08,625 --> 00:51:10,541 E Poirot, io... 762 00:51:13,584 --> 00:51:15,624 Grazie a Dio sei venuto.